Ex-MasterClass exec’s new agency aims to reinvent brand-influencer deals